Para quem nao ouviu falar de Haicai

Bashô (1644-1694)

haru ya koshi toshi ya yukiken kotsugomori

Tradução:

Chega a primavera Ainda que do ano seja O penúltimo dia. Curiosidade:

Segundo o calendário lunar, era de se esperar que o inverno terminasse no último dia do ano. Entretanto, desta vez, a primavera já começou para a astronomia, mesmo faltando dois dias para o ano-novo. Baseado num tanka de Ariwara no Motokata publicado na antologia Kokinshû, o haicai procura tirar graça da contradição de se ver a primavera começar em pleno ano velho, sendo fiel às tradições da escola Teimon. O principal interesse deste poema está em ser o primeiro escrito por Bashô, aos 19 anos de idade, quando ele ainda se chamava Munefusa. Nascido em Iga-Ueno, atual província de Mie, de uma família de samurais de baixa posição, ele acabou sendo empregado como pajem de um jovem senhor, Tôdô Yoshitada, dois anos mais velho. Apesar da diferença de nível social, ambos tornaram-se grandes amigos, compartilhando o gosto pela arte dos versos encadeados (haikai renga), que aprenderam de Kigin. Mas, com a morte precoce de Yoshitada, aos 25 anos de idade, e a incompatibilidade com o novo senhor, Bashô acabou abandonando sua terra. O kigo é kotsugomori (penúltimo dia do ano), e a estação é inverno.


http://www.nippobrasil.com.br/zashi/2.haicai.mestres/092.shtml


PS: Ainda vou fazer um! :D