Leitores *-*

quarta-feira, 31 de agosto de 2011


Para quem nao ouviu falar de Haicai

5

Bashô (1644-1694)
haru ya koshi
toshi ya yukiken
kotsugomori

Tradução:
Chega a primavera
Ainda que do ano seja
O penúltimo dia.

Curiosidade:
Segundo o calendário lunar, era de se esperar que o inverno terminasse no último dia do ano. Entretanto, desta vez, a primavera já começou para a astronomia, mesmo faltando dois dias para o ano-novo. Baseado num tanka de Ariwara no Motokata publicado na antologia Kokinshû, o haicai procura tirar graça da contradição de se ver a primavera começar em pleno ano velho, sendo fiel às tradições da escola Teimon. O principal interesse deste poema está em ser o primeiro escrito por Bashô, aos 19 anos de idade, quando ele ainda se chamava Munefusa. Nascido em Iga-Ueno, atual província de Mie, de uma família de samurais de baixa posição, ele acabou sendo empregado como pajem de um jovem senhor, Tôdô Yoshitada, dois anos mais velho. Apesar da diferença de nível social, ambos tornaram-se grandes amigos, compartilhando o gosto pela arte dos versos encadeados (haikai renga), que aprenderam de Kigin. Mas, com a morte precoce de Yoshitada, aos 25 anos de idade, e a incompatibilidade com o novo senhor, Bashô acabou abandonando sua terra. O kigo é kotsugomori (penúltimo dia do ano), e a estação é inverno.


http://www.nippobrasil.com.br/zashi/2.haicai.mestres/092.shtml


PS: Ainda vou fazer um! :D

5 Comente :D:

lili Rebuá disse...

Olá querida! Fiquei feliz que tenha gostado do meu haikai.rs.rs...
Como faço para enviar o poema que possui as quatro palavras chave: Ser, coração, medo decisão.
Beijocas!!!

Soninha Breder disse...

gostei sim
ksoaksopaskapsok
e so mandar como comentario pra quela seçao msm
:D
Beijoss

ϟ Cynthia Brito disse...

Oii, querida!
Adorei sua visita!
Quero agradecer o carinho de sempre...
Mas não entendi seu convite. Do que se trata?

Aguardo resposta.
http://cynthiadayanne.blogspot.com

ϟ Cynthia Brito disse...

Retribuindo sua visita...
Obrigada!
Ah, já conheço o projeto mas nunca participei!

Beijos.

Maria Alice Cerqueira disse...

Querida amiga
Hoje eu vim pensando um pouquinho em meu sonho
por favor clique no Link

http://www.mariaalicecerqueira.com/2011/08/prezado-amigo-leitor-e-seguidor-me.html

Muito obriga de coração

abraço amigo
atenciosamente
Maria Alice

Postar um comentário